Некоторые основные отличия между современным ивритом и древнееврейским языком:

• Лексика. 12 Современный иврит обогатился новыми словами и значениями за счёт заимствований. 12 В нём много неологизмов, которых не было в библейскую эпоху. 1
• Грамматика. 4 Современный иврит испытал влияние ранее распространённых еврейских языков, в основном идиша и ладино. 4 Некоторые изменения:
• порядок слов стал SVO (подлежащее-глагол-прямое дополнение), в древнееврейском языке был VSO (глагол-подлежащее-прямое дополнение); 4
• старая система глагольных времён (совершенное и несовершенное) преобразовалась в прошедшее и будущее, настоящее стало выражаться причастиями; 4
• сопряжённые конструкции (смихут) сохраняются преимущественно в устойчивых сочетаниях, в других случаях чаще употребляется конструкция с частицей шель; 4
• слитные объектные местоимения при глаголах вытеснила конструкция с предлогом эт. 4
• Композиция предложений. 1 В древнееврейском языке глагол ставился в начало предложения, а в современном он следует чаще всего за подлежащим. 1
• Произношение. 4 В древнем иврите гласные различались по долготе, в современном иврите различий по долготе нет. 4