Основные отличия между разговорным и литературным азербайджанским языком включают различия в фонологии, лексике, морфологии, синтаксисе и источниках заимствований. 4

Некоторые особенности литературного азербайджанского языка:

• Сложился на основе бакинского и шемахинского диалектов. 23
• В нём используется стандартизированная форма североазербайджанского языка, основанная на диалекте ширвани, в то время как южноазербайджанский использует различные региональные диалекты. 4
• В литературе, издававшейся в Южном Азербайджане, преобладали элементы диалектов этого региона, а в Ширване — элементы диалектов ширванской группы. 3

Несмотря на высокую степень взаимной понятности между обеими формами азербайджанского языка, эти отличия помогают выделить их специфику и особенности.