Некоторые основные отличия египетского диалекта арабского языка от литературного:

• Произношение. 5 В египетском диалекте буква ج (джим) произносится как «г». 5 Буква ق (qаф) в большинстве случаев заменяется на хамзу, а звук, обозначаемый буквой ع (‘айн), сильно акцентируется. 5 Также в диалекте много шипящих звуков «ш» и «щ». 5
• Гласные звуки. 3 В египетском диалекте используется 6 гласных звуков — [о], [е], [э], [ы], [æ], [ə], в литературном арабском — только 3 — [а], [у], [и]. 3
• Ударение. 1 В литературном арабском языке ударение падает на долгие слоги, в египетском — на предпоследний слог. 1
• Порядок слов. 1 В литературном арабском языке базовый порядок слов — VSO (глагол-субъект-объект), в египетском — чаще SVO. 1
• Лексика. 1 Диалекты более открыты заимствованиям и неологизмам, в них много локальных синонимов для обозначения одних и тех же понятий. 1
• Грамматика. 1 В литературном арабском языке глагол имеет 2 базовые формы, 5 наклонений, 2 залога. 1 В диалектах форм меньше, зато развита система приставок/частиц для выражения времён. 1