Некоторые ошибки в употреблении латинских терминов, которые встречаются в русском языке:

• Использование термина «имманентный» в значении «очевидный» или «постоянный». 1 На самом деле речь идёт о «встроенных» глубоких свойствах. 1
• Путаница в значении термина «эксплицитный». 1 Его путают с «конкретный» или «ясный», хотя эксплицитное — это именно явно выраженное, а не просто понятное. 1
• Неправильное понимание терминов из-за внешнего сходства с русскими словами. 3 Например, латинское lobus (доля) может ассоциироваться с русским «лоб», что приводит к неправильному пониманию прилагательного lobaris (дольчатый) и его заимствованного аналога в русской терминосистеме — лобарный (относящийся к доле какого-либо органа). 3

Чтобы избежать ошибок, перед использованием латинского термина рекомендуется заглянуть в толковый словарь и убедиться, что верно понимается его значение. 1