Возможно, имелись в виду ошибки в употреблении слов-паронимов «будний» и «будничный». 14

Ошибка может быть связана с тем, что эти слова имеют разные значения. 24

Слово «будний» относится только ко времени и означает «не праздничный, не выходной». 24 Например: «будний день». 4

Слово «будничный» имеет более широкую сферу применения. 2 В первом значении оно совпадает со словом «будний», но также может обозначать «обыденный, повседневный, однообразный». 24 Например: «будничная одежда», «будничная обстановка». 25

Таким образом, правильно: «ателье работает в будние (и будничные) дни», «пойти на выставку в будничный (и будний) день». 2 Но: «надеть будничное платье», «поведать будничную историю», «нанести будничный макияж» (не «будний»). 2