Некоторые ошибки, которые часто допускают при использовании little и a little в английском языке:

• Путаница между прилагательным little и количественным местоимением (a) little. 3 Несмотря на одинаковую форму, их значения отличаются. 3 Например, в словосочетании a little boy слово little — прилагательное, которое переводится как «маленький». 3 А в словосочетании a little butter используется количественное местоимение a little, которое переводится как «немного». 3
• Использование little для выражения наличия небольшого количества чего-то, что может быть достаточным. 1 Слово a little имеет более положительный оттенок и означает небольшое количество, которое всё же есть и может быть достаточным в зависимости от контекста. 1
• Использование little после only. 5 При употреблении после only используется только a little, хотя по значению это зачастую «мало», «недостаточно». 5

Выбор между little и a little зависит от контекста и того, хотите ли вы подчеркнуть недостаток чего-то или наличие хоть и малого, но достаточного количества. 1