Какие ошибки чаще всего допускают при употреблении заимствованных терминов в научной литературе?

Некоторые ошибки, которые часто допускают при употреблении заимствованных терминов в научной литературе:

• Выбор неподходящего значения. www.hse.ru Например, «government control» переводят как «государственный контроль», хотя верным вариантом является «государственное регулирование». www.hse.ru
• Неверный перевод словосочетания. www.hse.ru «A public services revolution» переводят как «революция в бытовых услугах» вместо «реорганизация в сфере бытовых услуг». www.hse.ru
• Употребление терминов без учёта их семантики. vk.com Это приводит к нарушению лексической сочетаемости. vk.com
• Использование заимствованных слов, если есть русские эквиваленты, точно передающие то же значение. vk.com Например, «импеданс» вместо «полное сопротивление», «свип-генератор» вместо «генератор качающейся частоты». vk.com
• Употребление терминов в неправильном значении. gramota.ru Например, «имплицитный» используют в значении «сложный» или «непонятный». gramota.ru
• Смешение слов, принадлежащих различным терминологическим системам и стилям. vk.com

Чтобы избежать ошибок, перед использованием заимствованных терминов рекомендуется заглянуть в толковый словарь и убедиться, что верно понимается их значение. gramota.ru