Какие нюансы существуют при использовании if only в английском языке?

Некоторые нюансы использования конструкции «if only» в английском языке:

• Выбор временной формы. 1 Конструкция «if only» может использоваться в разных временах: прошлом, настоящем и будущем. 2 Выбор времени зависит от того, к какому периоду относится сожаление или желание. 1
• Использование глагола «to be». 1 По правилам, с местоимениями I, he, she, it используется «were» вместо «was», даже если речь идёт об одном лице. 1 Однако в разговорной речи (особенно в американском варианте английского) всё чаще можно услышать «was». 1
• Особенности использования в разговорной речи. 1 В разговоре часто опускается вторая часть предложения, для усиления эмоциональности добавляются междометия и усилительные слова, предложения произносятся с особой интонацией. 1
• Использование в письменной речи. 1 В формальном письме чаще используются полные двухчастные предложения, в художественных текстах «if only» может выделяться как отдельное восклицательное предложение. 1 В деловой переписке конструкция практически не используется из-за высокой эмоциональности, но часто встречается в личных письмах и мемуарах. 1