Некоторые нюансы между конструкциями «ir + герундий» и «estar + герундий» в испанском языке:

• Значение:

• «Ir + герундий» выражает постепенное изменение или развитие действия. 1 Часто сопровождается наречиями и союзами, подчёркивающими эту постепенность: poco a poco (понемногу), gradualmente (постепенно), sucesivamente (последовательно) и другими. 1

• «Estar + герундий» используется, чтобы рассказать о действиях привычных и длительных, а также о действии, которое происходит в данный момент, в процессе его развития. 34

• Использование:

• «Ir + герундий» обычно используется с предельными глаголами и несовместима с непредельными глаголами, обозначающими деятельность. 1 В отличие от этого, «estar + герундий» не имеет такого ограничения. 1

• «Ir + герундий» может использоваться с непредельными глаголами, если действие можно разделить на этапы, что часто выражается с помощью наречных дополнений. 1