Некоторые необычные способы передачи звука клацанья в разных языках:

• В койсанских языках для обозначения щёлкающих согласных (кликс) используется система из пяти звуков: чъ, пъ, лъ, къ, цъ. 1 Например, в языке къхонг выделяют четыре типа основных щелчковых звуков: дентальный (зубной) кликс (аналог русского «ц-ц-ц»), «палатальный» кликс (похож на русское «ч» только с элементом всасывания), альвеолярный кликс (как пробка вылетает из бутылки) и латеральный кликс (как русское «тл», но со всасывающим механизмом). 1
• В языке кхоса (или коса) для обозначения трёх основных щёлкающих звуков (кликсов) используются буквы C, X и Q. 4
• В ряде языков от центрального Средиземноморья до Ирана щелчок зубами, сопровождаемый запрокидыванием головы вверх, означает «нет». 3