Некоторые необычные способы использования апострофа в разных языках:

• В языке эсперанто апостроф используется для обозначения элизии конечной гласной существительных в именительном падеже единственного числа, а также для «сокращения» артикля «la» (например, «l' kor'» вместо «la koro»). 1
• В транскрипции апостроф передаёт гортанную смычку (в семитских и других языках), в этой же роли используется в орфографии ненецкого языка (и при этом даже считается буквой). 1
• В вепсской письменности апостроф обозначает смягчение предыдущей согласной. 1
• В транслитерированных иностранных словах апостроф может использоваться для разделения букв или слогов, которые в противном случае, вероятно, были бы неправильно истолкованы. 2 Например, в арабском слове «мусхаф» апостроф показывает, что слоги такие, как в mus·haf, а не в mu·shaf. 2
• В японском имени Шинъити апостроф показывает, что произношение — ши ·н · и ·чи (хирагана), где буквы n (ん) и i (い) являются отдельными морэ, а не ши·ни ·чи (しにち). 2
• В китайской латинизации пиньинь апостроф используется перед слогом, начинающимся с гласной (a, o или e) в многосложном слове, когда слог не начинается со слова (которое чаще всего понимается как [ɰ]), если только слог не следует сразу за дефисом или другим тире. 2