Некоторые немецкие глаголы с приставками имеют изменяемое ударение в зависимости от контекста. infourok.ru dzen.ru Особенно это касается приставок durch-, über-, um-, unter-, hinter-, wieder-, wider-. infourok.ru
Примеры:
- überlegen. dzen.ru «Юбер» является отделяемой приставкой при значении «класть поверх» и считается неотделимой, когда глагол обозначает процесс размышления. dzen.ru
- unterhalten (sich). dzen.ru Префикс получает ударение и независимость в контексте «держать». dzen.ru
- durchsteigen. dzen.ru Если имеет значение «преодолеть», то префикс не отделяется. dzen.ru В контексте «пролезть сквозь» durch принимает на себя ударение и отделяется. dzen.ru
- umgehen. dzen.ru В значении «обходить» приставка неотделима, а в выражениях «общаться с кем-либо» um отстраняется от глагола. dzen.ru
- wiederholen. dzen.ru Префикс wieder неотделим при значении «повторять», но волен перемещаться при контексте «снова приносить». dzen.ru