Какие методы трансформации текста используются в научной литературе?

Возможно, имелись в виду методы трансформации текста, которые используются при переводе научной литературы. Согласно классификации, предложенной В. Н. Комисаровым, выделяют следующие виды трансформаций: elar.urfu.ru

1. Лексические: elar.urfu.ru

• Транскрипция — воспроизведение звуковой формы иноязычного слова. earchive.tpu.ru
• Транслитерация — воспроизведение графической формы (буквенного состава) иноязычного слова. earchive.tpu.ru
• Калькирование — способ перевода путём замены составных частей (морфем или слов) лексической единицы оригинала её лексическими соответствиями в переводном языке. earchive.tpu.ru
• Лексико-семантические замены. earchive.tpu.ru К ним относятся, например, модуляция, конкретизация и генерализация. elar.urfu.ru elib.kspu.ru

1. Грамматические: elar.urfu.ru

• Синтаксическое уподобление (дословный перевод) — способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру переводного языка. earchive.tpu.ru
• Членение предложения — преобразование синтаксической структуры исходного предложения в две и более структуры предложения на переводном языке. earchive.tpu.ru
• Объединение предложений — способ перевода, противоположный членению, когда несколько простых предложений соединяются в одно сложное. earchive.tpu.ru
• Грамматические замены — способ перевода, при котором грамматическая единица (любого уровня) в оригинале преобразуется в единицу переводного языка с иным грамматическим значением. earchive.tpu.ru

1. Комплексные (или лексико-семантические): elar.urfu.ru

• Экспликация (описательный перевод). elar.urfu.ru elib.kspu.ru
• Антонимический перевод. elar.urfu.ru elib.kspu.ru
• Компенсация. elar.urfu.ru elib.kspu.ru