Некоторые методы, которые используют при создании словарей:
- Интроспекция. yandex.ru Автор словаря описывает значения слов родного языка. yandex.ru Этот метод может не отражать объективную картину, так как язык каждого человека в некоторой степени индивидуален. yandex.ru
- Работа с источниками. yandex.ru Авторы словарей часто опираются на предшествующий опыт. yandex.ru
- Опросы носителей. yandex.ru Этот метод важен, когда ещё не развита письменная традиция. yandex.ru Составлением словарей для редких языков занимаются полевые лингвисты, которые регулярно отправляются в экспедиции. yandex.ru
- Использование электронных корпусов текстов. yandex.ru В такой корпус с большой вероятностью попадают почти все слова данного языка, даже самые редкие. yandex.ru Это позволяет авторам словарей не пропустить никаких новых слов. yandex.ru
- Применение компьютерно-лингвистических технологий. yandex.ru Они позволяют оперативно отслеживать появление новых слов, например, в социальных сетях. yandex.ru
- Использование технологий сканирования и распознавания текстов. lab314.brsu.by Традиционные книжные словари и тезаурусы переводят в электронную форму, а затем автоматически записывают в требуемом формате. lab314.brsu.by
При создании словаря могут привлекаться методы лексикологии, семантики, лингводидактики, теории перевода и других смежных дисциплин. masters.donntu.ru