Некоторые методы оценки вероятности знания языка иностранными туристами в туризме:

• Метод прямого наблюдения за речевым поведением пользователей. 13
• Аналитический метод изучения опыта преподавания иностранных языков в турбизнесе и функционирования языка в этой сфере. 13
• Сравнительно-сопоставительный метод анализа аналогичных материалов повседневного и делового общения. 13
• Экспериментально-педагогический метод апробирования представленного подхода. 13
• Экспертный метод (опросы, анкетирование, оценка рецензентов и зарубежных преподавателей). 13

Также для приблизительной оценки уровня владения языком туристом гид-переводчик может адаптировать тексты экскурсий с учётом потребностей аудитории. 2 Например, подбирать подходящие грамматические конструкции и лексический материал в зависимости от языкового уровня целевой аудитории. 2