Некоторые методики, которые используются для изучения английского языка через чтение и сопоставление текстов:

• Метод интегрированного чтения. 1 В готовых книгах представлены произведения классической английской литературы. 1 Сначала идёт фрагмент на русском языке, в который интегрированы английские слова. 1 Затем следует перевод этих слов, чтобы читатель мог оценить, насколько правильно он понял их значение. 1 После чего тот же фрагмент представлен уже на оригинальном (английском) языке. 1
• Метод Ильи Франка. 12 Текст разбит на абзацы: сначала идёт адаптированный отрывок с подробными пояснениями смысла и разбором новых слов, затем идёт тот же текст, но уже полностью на английском. 1
• Метод параллельного чтения. 1 Как правило, на развороте на одной странице (левой) написан оригинал, а на второй (правой) — перевод. 1 Суть метода в том, чтобы одновременно читать текст на двух языках, сравнивая их конструкции и лексическое наполнение. 1