Некоторые лексические приёмы, которые используются в художественных произведениях для передачи национального колорита:

• Архаизмы. 13 Употребление старинных слов и оборотов для художественной выразительности создаёт национальный колорит. 3
• Экзотизмы. 4 Слова, которые обозначают реалии быта и общественной жизни, специфичные для какого-либо народа, страны или местности. 4
• Устойчивые выражения. 1 К ним относятся фразеологизмы, пословицы и поговорки. 1
• Инверсия. 1 Приём, когда после определяемого слова стоит определение, создаёт особую напевность. 1
• Краткие и усечённые формы прилагательных и глаголов. 1 Например, «красно солнце», «буйну голову повесил». 1
• Сравнение. 2 Позволяет вызвать у читателя определённые ассоциации с предметами или действиями, которые ему знакомы. 2 Это помогает наиболее точно вообразить незнакомый объект. 2