Какие корни сохраняются в заимствованных словах при их переводе на русский язык?

При переводе заимствованных слов на русский язык часто сохраняются латинские приставки и корни. xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai Некоторые из них:

• авиа (avis — птица) — авиация, авиапочта; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• аква (aqua — вода) — аквариум, акваланг, аквапарк; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• ауди (audire — слышать) — аудиокассета, аудитория; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• би (bia — дважды) — бинокль, бисквит; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• видео (video — видео) — видеофильм, видеотека; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• гуман (huvanus — человечный) — гуманный, гуманизм; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• интер (inter — между) — интервал, интернациональный; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• контр (contra — против) — контратака, контрудар; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• лабор (labor — труд, работа) — лаборант, лаборатория; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• линг (lingua — язык) — лингвистика; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• мини (minimus — наименьший) — миниатюра, мини-кафе; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• пре (prae — перед) — прелюдия, превентивный; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• сан (sanare — лечить, исцелять) — санитар, санаторий; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• спект (specto — вижу) — проспект, спектр, спектакль; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• супер (super — сверху, над) — суперфосфат, суперобложка; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• терра (terra — земля) — территория, террариум; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• ультра (ultra — более, сверху) — ультразвук, ультралевый; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• уни (unus — один) — универмаг, универсам, униформа, уникальный; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• хрон (chronos — время) — хронометр, хроника; xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai
• центр (centrum — середина) — центральный, эпицентр. xn----7sbabamch1evalo5aeg.xn--p1ai

Заимствованные слова редко усваиваются русским языком в том виде, в каком они существовали в языке-источнике. moluch.ru Различия в звуковом строе между русским языком и иностранным ведут к тому, что чужое слово изменяется, адаптируется к русским фонетическим нормам, в нём исчезают несвойственные русскому языку звуки. moluch.ru