Некоторые изменения, которые происходят с латинскими числительными в русском языке:

• В составных порядковых числительных в русском языке только последнее число будет порядковым. 1 Например, в латинском языке quadringentesimus septuagesimus sextus (476-й) все числа являются порядковыми, а в русском языке только последнее число будет порядковым: четыреста семьдесят шестой. 1
• Разделительные числительные в латинском языке переводятся на русский язык с предлогом «по». 1 Например: по одному, по одной, по одному. 1

Кроме того, от латинских порядковых числительных произошли современные названия месяцев года. 4 Например, сентябрь по отношению к марту был седьмым месяцем и назывался по-латыни «септембер», а восьмой месяц — «октобер», девятый — «новембер», десятый — «десембер». 4