Некоторые источники возникновения фразеологических выражений в русском языке:

• Разговорно-бытовая речь. 4 К этой группе относятся, например, выражения «потерять голову», «не стой над душой», «в сорочке (рубашке) родился», «зубы заговаривать», «чудеса в решете». 4
• Профессиональные жаргоны и арго. 4 Например, из лексикона столяров пришли такие выражения, как «разделать под орех», «топорная работа». 4 Из речи железнодорожников в русском языке закрепились устойчивые выражения «ставить в тупик», «зелёная улица». 4 Из жаргона игроков в карты пришли фразеологизмы «втирать очки», «карта бита», «идти в гору». 4
• Книжно-литературная речь. 4 Из художественных произведений в лексику общенационального языка приходят, например, научная терминология («броуновское движение», «привести к общему знаменателю») и крылатые слова («А Васька слушает да ест» (И. А. Крылов. «Кот и повар»), «Свежо предание, а верится с трудом» (А. С. Грибоедов «Горе от ума»). 4
• Пословицы и поговорки. 13 Например, «бабка надвое сказала» (неопределённый ответ) из пословицы: «Бабушка гадала да надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет». 3
• Старославянский язык. 15 Некоторые фразеологизмы пришли из него через священные писания. 5 Например, библейское выражение «нести крест» в переносном смысле означает «терпеливо выносить жизненные трудности». 5
• Древние мифы. 2 Например, «сизифов труд» (бессмысленная работа) происходит из поэмы «Одиссея» древнегреческого сказителя Гомера: царь Сизиф поднимал на гору валун, который, едва достигая вершины, постоянно скатывался вниз. 2