Некоторые фонетические различия между английским и русским языками, которые влияют на произношение звука «ы»:

• Положение языка. 1 В английском языке язык больше оттянут назад и с трудом дотягивается до зубов и альвеол, кроме того, спинка языка распластана и имеет плоскую форму. 1 В русском языке язык выгибается кончиком вниз и сильно прилегает к зубам всей передней частью. 1
• Положение губ. 1 В английском языке верхняя губа слегка растянута в улыбке и не меняет своего положения в процессе произнесения, в то время как в русском языке губы очень подвижны: они сильно округляются и выпячиваются. 1
• Расстояние между челюстями. 1 В английском произнесении оно уже, чем в русском. 1

Эти и другие фонетические различия могут приводить к сложностям с произношением звука «ы» у носителей английского языка, изучающих русский язык как иностранный. 3