Основное различие между глаголами «buy» и «purchase» в английском языке заключается в уровне формальности. 12

«Buy» (покупать) используется в разговорной речи и для описания простых действий, например покупки повседневных товаров. 23 «Purchase» (приобретать) считается более формальным словом и применяется в официальных и юридических документах, а также для обозначения контрактов и крупных продуктов. 13

Таким образом, «buy» используется для повседневных покупок, а «purchase» — для более формального обмена денег на товары. 3

При этом в повседневном использовании эти слова часто считаются синонимами. 1 Например: «Я купил новую книгу» и «Я приобрёл новую книгу». 1