Какие есть признаки качественного текста на иностранном языке?

Некоторые признаки качественного текста на иностранном языке:

• Эквивалентность. dzen.ru Оригинал и перевод должны быть максимально близки по смыслу. dzen.ru Равноценны должны быть как отдельные слова и словосочетания, так и предложения и более крупные отрывки. dzen.ru
• Адекватность. dzen.ru Смысл, который заложил автор, должен быть передан без искажения. dzen.ru
• Стилистическое соответствие. dzen.ru Текст должен учитывать особенности авторского стиля и акценты. dzen.ru Для этого используются подходящие языковые средства (порядок слов, фразеологизмы, специальная лексика). dzen.ru
• Соответствие ожиданиям читателя. dzen.ru Текст должен точно попадать в целевую аудиторию. dzen.ru Важно, чтобы оригинальная информация была доведена до сведения адресата, а также чтобы текст мог эмоционально воздействовать на читателя. dzen.ru
• Общее впечатление. dzen.ru Текст должен быть грамотным, читабельным, понятным, с привлекательным заголовком. dzen.ru
• Адаптация под определённую аудиторию. blog.itrex.ru Текст должен учитывать культурные особенности и запросы целевой аудитории. blog.itrex.ru
• Сохранение стиля и намерений автора. translate-studio.by Это важно для передачи тонкостей и эмоций оригинального текста. translate-studio.by
• Передача смысла и нюансов. translate-studio.by Необходимо учитывать оттенки (культурные, эмоциональные или контекстуальные), идиомы и фразеологию, а также правильно подбирать перевод терминов. translate-studio.by