Омофония присуща всем языкам. 2 Некоторые примеры языков, в которых есть особенности передачи значений слов с помощью омофонии:

• Древнеегипетский язык. 1 Французский египтолог Жан-Франсуа Шампольон назвал «омофонами» иероглифы, которые изображали различные предметы, но служили для передачи одного и того же звука. 1
• Английский язык. 15 Омофоны возникли вследствие исторически сложившегося разного обозначения на письме одного и того же согласного или гласного звука. 1 Примеры: whole — hole, knew — new, dear — deer, bear — bare. 1
• Французский язык. 1 Наблюдаются целые ряды омофонов, состоящие из трёх-шести слов. 1 Одна из причин заключается в том, что во французском не читаются многие конечные буквы: ver — verre — vers — vert. 1
• Немецкий язык. 1 Омофоны многочисленны и разнообразны. 1 Примеры: Waagen — Wagen — wagen, Waise — Weise — weise, lehren — leeren. 1
• Китайский язык. 3 Особенностью этого языка является его фонетическая «ограниченность»: каждому иероглифу соответствует пиньин, своеобразная «фонетическая транскрипция», в которой в буквах латинского алфавита зафиксировано нормативное произнесение слова. 3 Часто на одно и то же прочтение в словаре китайского языка может быть представлено несколько страниц слов-омофонов. 3