Какие древние формы слова деятель сохранились в современных языках?

Возможно, имелись в виду отглагольные существительные, которые в некоторых языках называют именами деятеля и считаются древними формами. cyberleninka.ru

Некоторые из них:

• В хиндустани имя деятеля образуется от основы косвенных форм инфинитива с помощью суффикса -wala. cyberleninka.ru Например: sunna «слушать» (инф.) — sunnewâlâ «слушатель» (имя деятеля). cyberleninka.ru
• В панджаби имя деятеля образуется от Общекосвенного падежа инфинитива с помощью суффиксов -vàlà и -hàr. cyberleninka.ru Пример: vekhanvâlâ «зритель» и «смотрящий», karanhar «деятель» и «делающий». cyberleninka.ru
• В языках славянской группы имена действия и деятеля обычно не выделяются в самостоятельную грамматическую категорию, но почти везде существуют отглагольные существительные. cyberleninka.ru К примеру, в словацком языке такие существительные образуются от глагольных основ с помощью суффиксов -nie, -enie, -tie. cyberleninka.ru
• В якутском языке есть слово «диэйэтэл» (dieyetel) — «деятель». en.wiktionary.org