Арабская вязь адаптирована для использования в разных языках, помимо арабского. en.wikipedia.org В таких адаптациях могут быть изменены или добавлены символы для обозначения фонем, которые не встречаются в арабской фонологии. en.wikipedia.org
Некоторые дополнительные буквы, которые используются в алфавитах на основе арабского:
- В персидском языке. ru.wikipedia.org Есть свои знаки для звуков «г» (каф с надстрочной чертой), «ж» (ра с тремя надстрочными точками), «п» (ба с тремя подстрочными точками вместо одной), «ч» (джим с тремя точками вместо одной). ru.wikipedia.org
- В языках, где используются алфавиты на основе арабского, гласные передаются либо методом матрес лекционис (например, в персидском передаются только долгие гласные — через алиф, йа и уау), либо путём ввода дополнительных знаков (как в уйгурском языке). ru.ruwiki.ru
- В языках, написанных арабской вязью, для обозначения звука [p] часто добавляют собственную букву, хотя конкретная используемая буква варьируется от языка к языку. en.wikipedia.org
Например, индийские и тюркские языки, написанные арабской вязью, как правило, используют персидские модифицированные буквы, а языки Индонезии, как правило, имитируют буквы джави. en.wikipedia.org