Некоторые особенности записи числительных в разных языковых традициях:
- Немецкий язык. Числительные строятся «задом наперёд»: сперва идут единицы, а потом десятки. 1 Также в немецком языке длинные числительные пишутся слитно, без пробелов. 1
- Французский язык. Во французском счёте есть особенности, например, для записи чисел больше 60 используются специальные термины: 70 — soixante-dix (шестьдесят-десять), 80 — quatre-vingts (четырежды двадцать) и так далее. 13
- Испанский язык. В пределах второго десятка используется система, похожая на французскую: заучиваются числа с 11 до 15, а 16, 17, 18 и 19 строятся как 10+6, 10+7, 10+8 и 10+9 соответственно. 1
- Итальянский язык. В этом языке длинные числительные пишутся в одно слово, но десятки и единицы ставятся в привычном порядке. 1 Числительное «сто», сколько бы сотен ни было, всегда стоит только в единственном числе: 800 — ottocento. 1
Это лишь некоторые примеры, и в разных языках могут быть свои особенности записи числительных.