Как языковой регресс влияет на понимание иноязычных текстов?

Языковая регрессия, или постепенная утрата родного языка, может влиять на понимание иноязычных текстов, так как речь человека меняется под влиянием местного наречия: синтаксис становится проще, лексика смешивается, со временем в родном языке может даже появиться акцент. skyeng.ru

Некоторые проявления регрессии, которые могут затруднять понимание:

• Лексические заимствования. skyeng.ru Например, замена термина калькой, когда в родном языке есть своё слово. skyeng.ru
• Морфосинтаксическая перестройка. skyeng.ru Изменения в системе падежей, рода и числа, в выборе предлогов, порядке слов в предложении. skyeng.ru
• Смешение языковых конструкций. skyeng.ru Использование одновременно двух языков приводит к замещению некоторых конструкций. skyeng.ru

Однако лингвисты полагают, что языковая эрозия — это часть естественных перемен в языковой системе, и взаимное наложение языков позволяет легче справиться с коммуникативной задачей. vk.com К тому же утрата компетенции в одном из языков не является окончательной: погружение в родную речевую среду восстанавливает большую часть забытого. vk.com