Языковая культура влияет на формирование лексикона в разных языках следующим образом: в лексике отражаются фрагменты социального опыта, обусловленного основной деятельностью народа и практическими потребностями. 1

В языке хранятся культурные ценности, которые передаются из поколения в поколение. 3 Например, в лексике, грамматике, идиоматике, пословицах, поговорках, фольклоре, в художественной и научной литературе. 3

Также язык меняется под влиянием контактов народа с другими цивилизациями. 4 Чем больше контактов было у народа на протяжении его истории, тем больше в его языке заимствованных слов. 4

Кроме того, даже понятийно-эквивалентные слова в разных языках отличаются друг от друга, так как каждое из них сопряжено с определённой совокупностью знаний. 15