Как языковая интерференция влияет на коммуникацию в условиях многоязычия?

Языковая интерференция в условиях многоязычия может влиять на коммуникацию как положительно, так и отрицательно. elib.rshu.ru

Отрицательное воздействие проявляется в следующих аспектах:

• Затруднение понимания. cyberleninka.ru Интерференция, например на уровне интонации, может привести к затруднению понимания и искажению смысловой стороны речи. cyberleninka.ru Отклонения в интонационном оформлении речи позволяют безошибочно определить в говорящем иностранца. cyberleninka.ru
• Возникновение ошибок. eprints.tversu.ru Человек, усваивающий неродной язык, бессознательно переносит систему действующих правил, программу речевого поведения из родного языка на изучаемый. moluch.ru Это приводит к нарушениям системы и нормы второго языка. eprints.tversu.ru

Однако интерференция не всегда вызывает отрицательный эффект. elib.rshu.ru Иногда универсальные, общетипологические свойства языков не оказывают отрицательного влияния на результат. elib.rshu.ru Такая интерференция называется положительным переносом. elib.rshu.ru Она может проявляться на уровне речемыслительной деятельности: чем большим количеством языков человек владеет, тем более развиты его речемыслительные механизмы. elib.rshu.ru

Таким образом, языковая интерференция в условиях многоязычия может как затруднять коммуникацию, так и облегчать её, в зависимости от конкретных обстоятельств и факторов.