Как язык индейцев тупи повлиял на название капибары в разных языках мира?

Название капибары в разных языках мира пошло от слова ka’apiûara на языке индейцев тупи (родственном языку индейцев гуарани). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Слово состоит из четырёх частей: kaá («трава»), píi («тонкий»), ú («есть») и ara (суффикс, аналогичный русскому суффиксу «-тель»). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Таким образом, буквально название означает «поедатель тонкой травы». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В португальском языке слово вошло в форму capivara и стало широко употребимо в Бразилии. ru.wikipedia.org В других языках, включая русский, английский, японский, название было заимствовано через испанский язык в форме capibara. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В испаноговорящих странах Латинской Америки встречаются и другие названия капибары, происходящие из языков местных индейцев. ru.wikipedia.org Например, в Венесуэле — chigüiro, в Аргентине и Перу — carpincho, в Колумбии — и chigüiro и ñeque, в Боливии — jochi. ru.ruwiki.ru