Японские слоговые азбуки (хирагана и катакана) влияют на чтение и восприятие японского текста следующим образом:

• Катакана упрощает задачу чтения и понимания. 1 Ею записывают заимствованные слова, например иностранные имена, названия государств, а также названия растений, животных, птиц. 1 Поскольку иероглифы, обозначающие подобные объекты, встречаются очень редко, применение катаканы облегчает чтение. 1
• Хирагана делает предложения грамматически правильными и понятными. 3 Её используют для обозначения суффиксов слов, многих слов японского происхождения, не имеющих иероглифического написания, а также большинства вспомогательных частей речи. 1

Кроме того, сочетание трёх систем письма (кандзи, хирагана и катакана) позволяет японцам выражать свои мысли более точно и тонко. 3 Например, использование катаканы может придать слову особый оттенок или эмоциональную окраску. 3