Взаимодействие с другими языками влияет на эволюцию языковых норм, способствуя их сближению и взаимообогащению. 3

Некоторые способы влияния:

• Заимствование лексики. 14 Слова из одного языка могут переходить в другой. 4 Некоторые заимствования со временем укореняются в языке и воспринимаются как «родные» — из-за частоты употребления, утраты ассоциаций с языком-источником, фонетической или морфологической деформации. 1
• Грамматические изменения. 4 Могут происходить изменения в порядке слов, согласовании и спряжении глаголов. 4
• Звуковое влияние. 4 В язык могут вводится новые звуки или интонации за счёт контакта с другими языками. 4
• Влияние на письменные системы. 4 Например, японский язык заимствовал китайские иероглифы. 4

Процесс взаимодействия языков ускорился благодаря современным технологиям и глобализации. 4 Всё больше слов и фраз из разных языков входит в международное использование через интернет и социальные сети. 4

При этом изменение одного языка под влиянием другого проходит легче и быстрее, если языки оказываются схожими. 3