Выбор между герундием и инфинитивом в английском языке может влиять на смысл предложения. 24

Герундий часто используется для выражения действий, которые уже происходят или происходили на регулярной основе. 2 Он обозначает процесс, более продолжительное и общее проявление действия. 3 Пример: «Reading is my favorite hobby» — «Чтение — моё любимое хобби». 4

Инфинитив подчёркивает цель или намерение. 2 Он указывает на потенциальное или запланированное действие и акцентирует внимание на завершении действия или его идее, а не процессе. 2 Пример: «To swim in the ocean is my dream» — «Плавать в океане — моя мечта». 4

Некоторые примеры, когда выбор формы влияет на смысл предложения:

• Stop и quit. 1 С обоими глаголами используют герундий, если хотят сказать, что кто-то перестал выполнять какое-то действие. 1 А инфинитив с этими глаголами означает, что кто-то остановился или уволился, чтобы заняться каким-то делом. 1 Пример: «Stop to smoke» — «остановиться, чтобы покурить», «stop smoking» — «бросить курить». 4
• Need и want. 1 С этими глаголами инфинитив передаёт активное значение («мне нужно что-то сделать», «я хочу что-то сделать»), а герундий — пассивное («с этим предметом надо что-то сделать»). 1 Пример: «I need to study hard to pass the exam» — «Мне нужно усердно учиться, чтобы сдать экзамен». 1

Важно учитывать, что выбор между герундием и инфинитивом может зависеть от предшествующего глагола, прилагательного или предлога, с которыми они употребляются. 4