Восприятие речи может влиять на коммуникацию между носителями разных языков следующим образом:

• Неоднозначное понимание или интерпретация информации. 1 Это может быть результатом действующих стереотипов, определённых внутренних установок, конфликтной ситуации, личного неприятия темы или собеседника. 1
• Влияние параметров звучащей речи. 3 Они способны придавать высказыванию дополнительные оттенки или значения, в том числе противопоставленные смыслу составляющих его лингвистических единиц. 3
• Влияние фонетических особенностей. 2 Акцент в речи на иностранном языке служит одним из индикаторов национальной идентичности языковой личности говорящего. 2
• Влияние языкового опыта. 4 Восприятие звучащей неродной речи происходит с опорой на уже имеющуюся иерархию процессов восприятия речи на родном языке и отражает опыт слушающего в обработке информации. 2

Таким образом, залогом успешности коммуникации является не только владение иностранным языком, но и органическое сочетание языкового и культурного кодов в общении. 5