Как влияет родовое слово на грамматический род заимствованных существительных?

Род родового слова может влиять на грамматический род заимствованных существительных, особенно в начальный момент заимствования, когда слово ещё не совсем освоилось. www.nkj.ru

Например, на род слова «блицкриг» в 1930-е годы повлиял род русского слова «война». www.nkj.ru В немецком оригинале Blitz — молния, Krieg — война (оба слова мужского рода), Blitzkrieg — буквально «молниеносная война». www.nkj.ru Сейчас в русском языке «блицкриг» — мужского рода. www.nkj.ru

Также на род заимствованных существительных может влиять род слова в языке-источнике, если в нём есть грамматический род. www.nkj.ru

Из-за неопределённости критериев колебания в роде у заимствованных существительных значительны. spbdnevnik.ru vk.com Например, слово «бренди» употребляется как в среднем, так и в мужском роде (под влиянием слова «напиток»). spbdnevnik.ru vk.com