Кумыкский язык оказал значительное влияние на современный чеченский. 12 В результате длительных контактов между носителями этих языков их лексика значительно обогатилась взаимными заимствованиями. 2

Некоторые примеры кумыкских заимствований в чеченском языке:

• «йиш» — песня (заимствование из кумыкского языка); 1
• названия продуктов питания, овощей и предметов домашней утвари: «х1орбуз» (харбуз) — арбуз, «г1абакх» («къа-бакъ») — тыква, «бурч» («бурч») — перец, «чаг1ар» («чагъыр») — вино; 1
• животноводческая терминология: кумыкский язык обогатил чеченскую терминологию названиями домашних животных, частей их тела, мастей, меток, а также общими названиями животных, их болезней и средств лечения, помещений и пастбищ. 35