Греческая фонетика влияет на особенности произношения иностранных слов следующим образом:

• Отсутствие шипящих звуков в греческом языке (ш, ж, ч, дж) может приводить к ошибкам в произношении иностранных слов, в которых эти звуки есть. 1 Например, греки могут неправильно произносить такие слова, как «Соколата», «кетсап», «зеле», «манадзер», «закета». 1
• Наличие межзубных звуков в греческом языке, как в английском, позволяет грекам легко произносить некоторые слова, например, «the», что не всегда под силу носителям других языков без тренировки. 1 Например, слово «three» у греков звучит как «three». 1
• Различие фонетических систем родного и изучаемого языков может приводить к появлению фонетического акцента в интерферированной речи. 3 Например, в русской речи греков могут возникать ошибки в произношении мягких согласных и смешение сочетаний типа «ТА–ТЯ–ТЬЯ». 3 Также в греческом языке отсутствуют передненебные щелевые звуки и аффрикаты, что может спровоцировать ошибки в интерферированной русской речи греков: смешение различных передненебных щелевых звуков, смешение аффрикат, замена аффрикат на передненебные щелевые и другие. 3