Как вэньянь повлиял на современные языки Восточной Азии?

Вэньянь, древний письменный язык Китая, послужил основой для многих современных китайских языков и диалектов, а также для японского и корейского языков. 4

Некоторые аспекты влияния вэньяня на современные языки Восточной Азии:

• Формирование терминологии. 1 Вэньянизмы, то есть слова, пришедшие из этого языка, характерны для публицистического стиля и используются для создания большого количества терминов, которые применяются в общественно-политических текстах. 1
• Использование в официально-деловом стиле. 1 В современном китайском языке активно используются элементы вэньяня, составляющие различные формулы вежливости. 1 Об этом свидетельствует обилие этикетных формулировок, устойчивых оборотов и выражений языка вэньянь. 1
• Влияние на служебные слова. 5 Многие служебные слова современного китайского языка ведут своё происхождение от вэньяня. 5 Зачастую они сохраняют своё традиционное значение, приобретая при этом ряд новых грамматических функций. 5

Кроме того, вэньянь был языком культуры на Востоке, и национальные модификации этого языка известны в Японии, Корее и Вьетнаме, где он функционировал как язык канонических книг и изящной словесности. 5