Как в современных языках появляются новые фразеологизмы для описания трудовых процессов?

Новые фразеологизмы для описания трудовых процессов в современных языках могут появляться разными способами, среди них:

• Семантический сдвиг. cyberleninka.ru Существовавшее выражение приобретает новое значение, часто метафорическое или метонимическое. cyberleninka.ru
• Фразеологическое калькирование. cyberleninka.ru Подразумевает заимствование структуры и значения из другого языка. cyberleninka.ru
• Использование элементов интертекстуальности. cyberleninka.ru Например, аллюзии, цитирования. cyberleninka.ru
• Трансформации. cyberleninka.ru Включают расширение или сокращение состава, замену ключевых компонентов на актуальные реалии и переосмысление внутренней формы. cyberleninka.ru
• Образование на базе уже имеющихся в языке фразеологизмов. elib.utmn.ru В этом случае производный фразеологизм приобретает новое индивидуальное значение и новые морфологические и грамматические свойства. elib.utmn.ru

Также на формирование устойчивых выражений могут влиять события в обществе. moluch.ru Например, пандемия COVID-19 привела к появлению множества новых фразеологизмов в русском языке. moluch.ru Один из них — «антиковидный формат», который образовался на основе ранее существовавшего выражения «обычный формат» путём замены одного из компонентов. moluch.ru

Таким образом, образование новых фразеологизмов отражает не только внутренние законы языка, но и внешние культурные и социальные изменения. cyberleninka.ru