Формирование слов с иноязычными корнями в современном английском языке происходит через заимствования. 24 Они могут происходить устным (по звукам) и письменным (по буквам) путём. 4 В случае устного заимствования слова быстрее ассимилируются в языке, а заимствованные письменно — дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности. 2

Некоторые способы заимствования лексики:

• Транскрипция. 2 При таком способе сохраняется звуковая форма слова, иногда несколько видоизменённая в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется. 2
• Транслитерация. 2 При этом способе заимствуется написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. 2 При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. 2
• Калькирование. 25 Это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. 2 Компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. 2

При заимствовании происходит адаптация слова к фонологической системе заимствующего языка: отсутствующие в ней звуки заменяются на наиболее близкие. 5 Помимо фонетической, заимствованное слово подвергается также грамматической (морфологической) ассимиляции. 5