Разделение между действительными и страдательными причастиями в разных языках реализуется по-своему:

• В русском языке формы действительного залога образуются с помощью суффиксов -ущ- для глаголов первого спряжения (например, «работающий») и -ащ- — для глаголов второго спряжения (например, «держащий»). 3 Формы страдательного залога настоящего времени образуются с помощью суффиксов -ом-, -ем- для глаголов первого спряжения (например, «ведомый») и -им- — для глаголов второго спряжения (например, «гонимый»). 3 Причастия прошедшего времени образуются от основы инфинитива: причастия действительного залога — с помощью суффикса -вш- для глаголов, чья основа оканчивается на гласный (например, «державший»), а с помощью суффикса -ш- — от глаголов с основой на согласную (например, «росший»). 3 Причастия страдательного залога прошедшего времени образуются с помощью суффиксов -нн- (от глаголов на -ать: «читанный, потерянный»), -енн- (от глаголов на -ить и -чь: «испечённый»), -т- (от односложных глаголов: «мятый»). 3
• В немецком языке различаются два причастия: Partizip I и Partizip II (причастие первое и причастие второе соответственно). 1 Первое причастие образуется от основы глагола при помощи суффикса -(e)nd (например, «lern-end, feier-nd»). 1 Второе причастие имеет пассивное значение, то есть подлежащее, с которым оно связано, есть объект воздействия. 1
• В английском языке причастия могут быть как действительными (c окончанием -ing: tiring — утомительный), так и страдательными (с окончанием -ed: tired — утомлённый, уставший). 4 После страдательных причастий (те, которые заканчиваются на -ed) можно поставить предложное дополнение, то есть предлог + зависимое слово. 4