Как в разных языках мира передаются переносные значения слов?

При сравнении переносных значений слов в разных языках можно отметить как черты сходства, так и различия. studfile.net studopedia.ru

Некоторые черты сходства:

• Метафоры, свойственные многим языкам. studfile.net studopedia.ru Например, глаголы со значением «схватывать» или «вмещать» нередко получают значение «воспринимать, понимать». studfile.net studopedia.ru
• Переносное употребление существительных, обозначающих части человеческого тела, для похожих предметов. studfile.net studopedia.ru Например, в английском языке the neck of a bottle — «горлышко бутылки», the leg of a table — «ножка стола». studfile.net studopedia.ru
• Регулярные «интернациональные» метонимии. studfile.net studopedia.ru Например, язык — «орган в полости рта» —> «система звуковых знаков, служащих важнейшим средством человеческого общения». studfile.net studopedia.ru

Некоторые различия:

• Национальная специфика переносных значений слов. www.gramota.net Например, в китайском языке слово «буйвол» употребляется в переносном значении для обозначения человека трудолюбивого и терпеливого, а в русском языке такое значение приобретает слово «лошадь». www.gramota.net
• Разные переносные значения для одних и тех же слов. studopedia.ru Так, переносные значения, присущие русским словам «окно» и «рыба» («вялый человек, флегматик»), не отмечаются словарями для соответствующих слов английского, немецкого и французского языков. studopedia.ru

Переносные значения слов могут передаваться через устойчивые экспрессивные выражения, например, компаративные, метафорические фразеологизмы и аллегорические предложения. moluch.ru