Как в лингвистике различаются значения слова лакуна в разных контекстах?

В лингвистике слово «лакуна» имеет несколько значений в зависимости от контекста: www.bolshoyvopros.ru

• Отсутствие в одном из языков наименования того или иного понятия. moluch.ru Лакуны заметны только при сопоставлении языков. moluch.ru Они связаны преимущественно с обозначениями национальных, историко-культурных реалий. gramota.ru
• Пробел, пропуск, недостающее место в тексте. gramota.ru ru.wiktionary.org Например, в найденных рукописях лакуны — это утраченные участки текста, о смысле которых можно только догадываться. www.bolshoyvopros.ru
• Отсутствие лексических эквивалентов в одном из языков (родном или иностранном). gramota.ru Различаются лакуны, которые имеют в языке эквиваленты иноязычным словам в виде устойчивых воспроизводимых словосочетаний, и такие пробелы, которые могут быть восполнены только свободными описательными оборотами. gufo.me

Также существует классификация лакун, например, выделяют мотивированные (связанные с отсутствием самой реалии у того или иного народа) и немотивированные (соответствующие реалии есть, но народ в силу культурно-исторических причин их как бы не заметил, не сформулировал понятий об этих реалиях, оставил их неназванными). moluch.ru