В корейском языке вежливые и невежливые формы личных местоимений различаются в зависимости от стиля общения. 3

Некоторые примеры:

• Местоимение первого лица «я». 4 Нейтральное — «на» (나), вежливое — «чО» (저). 4 Первый ряд употребляется при общении с нижестоящими или равными, второй (вежливый) — с вышестоящими или малознакомыми людьми. 4
• Местоимение второго лица «ты». 4 Существует местоимение «нО» (너), которое в именительном падеже имеет форму «не» (произносится как «ни») и означает «ты». 4 Как и русское местоимение «ты», оно не употребляется в вежливой речи. 4
• Местоимение «вы». 12 Вежливая форма — «당신» (тансин), неформальная — «너휘». 1

На выбор формы местоимения влияют социальный статус собеседника, его возраст, знакомство, пол, родство и ситуация общения. 5