Как уступительные конструкции в корейском языке выражают контраст между действиями?

Уступительные конструкции в корейском языке выражают контраст между действиями или состояниями, показывая, что одно действие или событие происходит, несмотря на то, что в другом контексте оно могло бы препятствовать этому. languages42.ru

Некоторые уступительные конструкции и их значение:

• Конструкция -아/어도. languages42.ru languages42.ru Используется, чтобы показать, что что-то происходит или существует, несмотря на какое-то условие или препятствие. languages42.ru На русский язык переводится как «хотя», «даже если», «несмотря на». languages42.ru Пример: «비가 와도 나는 학교에 간다» — «Даже если дождь идёт, я иду в школу». languages42.ru
• Конструкция -(으)ㄴ/는데도. languages42.ru Выражает уступку и контраст, но, в отличие от -아/어도, используется чаще всего с прилагательными в прошедшем времени или с глаголами, указывающими на действие в прошлом или существующее состояние. languages42.ru Пример: «그 사람은 부자였는데도 항상 겸손했다» — «Этот человек был богатым и всегда проявлял щедрость». languages42.ru
• Конструкция -고도. hangulhub.kz Используется для выражения контраста или противоречия между двумя действиями или состояниями. hangulhub.kz Указывает, что второе действие происходит вопреки тому, что можно было бы ожидать после первого действия. hangulhub.kz Пример: «열심히 공부하고도 시험에 떨어졌어요» — «Даже после усердной учёбы я не сдал экзамен». hangulhub.kz