Как употребление 'rather' влияет на естественность английской речи?

Употребление слова «rather» может влиять на естественность английской речи, так как оно помогает сделать её более выразительной и чёткой. www.awalenglish.com

Некоторые способы, как это происходит:

• Выражение предпочтения. www.awalenglish.com www.usingenglish.com «Rather» позволяет более кратко обозначить выбор между двумя альтернативами. www.awalenglish.com Например, вместо «Я бы хотел спать» можно сказать «I would rather sleep». www.awalenglish.com
• Подчёркивание неожиданности. www.wallstreetenglish.ru «Rather» придаёт прилагательному элемент неожиданности. www.wallstreetenglish.ru Например, «This countryside is rather nice» — «Эта деревня довольно милая». www.wallstreetenglish.ru
• Выражение контраста. www.awalenglish.com «Rather» используется, чтобы подчеркнуть разницу между первоначальным утверждением и реальностью. www.awalenglish.com Например, в ответ на утверждение «Магазин очень дорогой, всё там в два раза дороже» можно сказать «Нет, скорее, всё там доступно за половину цены». www.awalenglish.com

Однако чрезмерное употребление «rather» может сделать речь повторяющейся и менее эффективной. www.usingenglish.com