Как улучшить понимание иностранных текстов (не перевод)? Какие есть эффективные упражнения?

Несколько советов, как улучшить понимание иностранных текстов:

• Прочесть текст несколько раз подряд. 1 Желательно прочитать его не только про себя, но и вслух. 1
• Прочувствовать текст и определить опорные слова. 1 Это поможет при дальнейшем воспроизведении. 1
• Проверить произношение и выписать сложные фразы. 1 Прежде чем приступить к повторению, нужно свериться с транскрипцией трудных или незнакомых слов. 1
• Запоминать текст частями. 1 Учить его по частям, начиная с самого первого предложения. 1
• Проговаривать вслух. 1 Произносить уже выученные отрывки текста, добавляя к ним всё новые. 1
• Отложить текст и вернуться к нему позже. 1 Для этого нужно пройти все этапы снова (особенно повторение вслух) спустя какое-то время. 1
• Визуализировать текст. 1 Взять несколько разноцветных маркеров и определить свой цвет для каждой из тем, которые даются труднее всего. 1 Во время работы с текстом подчёркивать сложные моменты «своим» цветом и запоминать, как это выглядит. 1 Позже, при воспроизведении, стараться вспомнить цвет в том или ином отрывке текста. 1
• Составить схему или нарисовать картинки к отдельным отрывкам. 1 Это поможет лучше запомнить последовательность изложения материала. 1

Несколько эффективных упражнений для улучшения понимания иностранных текстов на слух:

• Смотреть фильмы и сериалы без субтитров. 2 Посмотреть ролик пару раз без субтитров и попытаться уловить хотя бы общий смысл. 2 Только потом можно включить субтитры, но обязательно английские. 2
• Повторять за диктором. 2 Повторять услышанное вслух — громко, копируя манеру, подражая интонациям. 2
• Писать диктанты на английском. 2 Можно слушать подкасты, записывать то, что слышите, а после проверять по расшифровке, правильно ли вы разобрали английскую речь. 2
• Заниматься по аудиокнигам. 3 Найти текст записи и читать его про себя параллельно с диктором. 3 Через 10–20 минут можно привыкнуть к темпу речи и голосу спикера, начать распознавать отдельные слова. 3 После попробовать закрыть текст и слушать только аудиозапись. 3
• Развивать музыкальный слух. 3 Изучать песни на иностранном языке, при этом стараться не просто слушать, но и подпевать любимому исполнителю. 3

Чтобы улучшить понимание иностранных текстов, также рекомендуется составить план занятий и каждый день хотя бы 15–20 минут тренировать аудирование и произношение. 2