Трема (диерезис) влияет на произношение французских слов, указывая на раздельное произнесение гласных. frenchyourway.com.au accrodufrancais.com
Трема ставится над буквами «е», «i», «u» с целью разбить буквосочетание и показать, что гласные читаются отдельно. vk.com
Некоторые примеры влияния тремы на произношение:
- В слове Noël («Рождество») трема напоминает, что не следует смешивать две гласные в один звук, а нужно произносить звуки o и e раздельно. linguapedia.info
- В слове maïs («кукуруза») трема указывает на раздельное произношение букв «а», «ï» и «s». frenchyourway.com.au
- В конце слов на -guë трема помогает читать [-gy], а не -gue [-g]. vk.com Например, aiguë, ambiguë, contiguë, exiguë. vk.com
- В буквосочетании -guï трема указывает на чтение [-gɥi], а не [gi-], как, например, в слове guitare [gi-]. vk.com