Как терминоведение помогает устранять недостатки в использовании специализированной лексики?

Терминоведение помогает устранять недостатки в использовании специализированной лексики путём упорядочения терминологии — естественно сложившейся совокупности терминов определённой области знания или её фрагмента. ru.wikipedia.org

Процесс упорядочения включает несколько этапов: ru.wikipedia.org

1. Систематизация понятий. ru.wikipedia.org Строятся классификационные схемы, в результате чего становятся наглядными существенные признаки понятий. ru.wikipedia.org
2. Уточнение определений. ru.wikipedia.org На основании классификационных схем уточняются существующие определения понятий или создаются новые. ru.wikipedia.org
3. Анализ терминологии. ru.wikipedia.org Проводится с целью определения её недостатков. ru.wikipedia.org Семантический анализ выявляет отклонения значений терминов от содержания называемых ими понятий, этимологический — выделяет наиболее эффективные способы и модели образования терминов, функциональный — устанавливает особенности функционирования терминов. ru.wikipedia.org
4. Нормализация терминов. ru.wikipedia.org Выбираются наиболее удобные и точные варианты и правила образования и употребления терминов, которые утверждаются в качестве предпочтительных. ru.wikipedia.org
5. Кодификация терминосистемы. ru.wikipedia.org Полученная терминосистема оформляется в виде нормативного словаря. ru.wikipedia.org

Упорядочение специальной лексики важно для взаимопонимания специалистов, особенно в условиях компьютеризации исследований, производства и управления. publ.lib.ru